Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
SJEDIŠTE CIA - LANGLY, VIRGINIA
Gospodine direktore, ovo je agent Vivi Delay.
U zadnjih 10 godina, Centralna obavještajna agencija
tragala je za Wolfgangom Brownom. - "Vuk".
Kao što znate, nemamo pozitivnu identifikaciju kako Vuk izgleda.
Znamo da je on bivši njemački nacionalista,
koji prodaje radioaktivni materijal teroristima širom svijeta.
Obavještajni podaci potvrđuju da će se transakcija odigrati
sljedećeg tjedna u Beogradu.
Glavni Vukov čovjek, Albino,
prodavat će "prljavu bombu" sirijskim kupcima.
Već smo poslali tim da eliminira kupce,
da osiguraju bombu i uhvate Albina.
Kako vam ja mogu pomoći, gospodine? - Vaš cilj je Vuk.
Imamo razloga vjerovati da će on biti prisutan.
Nađite ga i eliminirajte ga. - Da, gospodine.
Neka oni srijede Albina, a vi Vuka.
Gospodine, ako smijem...
Tko je naš agent na terenu?
Ethan Renner. Veteran. On će odraditi posao.
Kupci su neutralizirani.
Bravo, Ethane. Bravo. - Idemo dolje.
Usluge čišćenja. Donijela sam vam dodatne ručnike.
Ova me hladnoća ubija.
Da? - Gdje si? - Ostavio si veliki nered. - Da, dakle...
Mislim javiti da sam bolestan.
Ne zezaj, nisi uzeo slobodan dan zbog bolesti 32 godine.
Evo ti skener. - Hvala, Yasmin.
Pobrini se da u mojoj sobi staviš one bočice šampona koji mi se sviđa.
Svi timovi na položajima.
ZOEYIN ROĐENDAN
Pardon.
Svaka čast za ono unutra, čovječe.
Zoeyin je rođendan. Treba mi trenutak da nazovem.
Mobiteli nisu osigurani, Ethane. - Da, to mi je kćer.
Imaš govornicu vani, imaš pet minuta.
Pogledajmo skeniranje.
OBAVLJA SE
Zdravo, slušajte, pokušavam odande pozvati i...
Nemam sitno, ako mogu posuditi malo od tog novca?
Ne, ne. - Mogu se vratiti i vratiti vam. - Nikad.
Hajde, hajde. - Kujin sine.
Dobro. Ovo puno vrijedi. Uzet ću nekoliko novčića.
Vratit ću se po to.
Oprostite!
Zar se nismo već sreli?
Sjetila bi me se, zar ne?
Karachi!
Yasmin je razotkrivena. Moramo krenuti odmah, Axele!
Neka nitko ne kreće na Albina, dok ne vidimo što je u torbi.
Hajde. - Da, da, da. Sreli smo se u Karachiu prošlog travnja, točno tako.
Ali onda si služila koktele, ako se dobro sjećam.
Sranje. - Imamo potvrdu. - To je "prljava bomba".
Šefe. - Prekidajte.
Zbogom, dušo.
Zdravo. - Zdravo, dušo. Ovdje tvoj otac.
Nisi zaboravio, što znači da me vjerojatno voliš.
Naravno da te volim, Zoey.
To mi možeš dokazati tako što ćeš mi otpjevati Sretan rođendan. Glasno.
Mogao bih, dušo, ali na poslu sam...
Možete ostaviti poruku nakon zvučnog signala. - Što koji...
Dobro. Sretan ti rođendan...
Sretan... - Hajde. Na položaj. Pokrivajte me!
...ti...
Sretan ti rođendan, draga Zoey.
Pokrivajte Ethana!
Ulazimo! Ulazimo!
Dobro, dosta.
Spusti je dolje. Spusti je.
Odmah.
Sada mi je dodaj. - Nećeš me ubiti, zar ne?
Neću ako ne moram, u redu?
Ali neću te više juriti drkadžijo.
Vidim da ste pročitali izvješće.
Zove se glioblastom. - Da.
To je vrsta karcinoma mozga i proširio se na pluća.
Ne piše koliko mi je vremena preostalo.
Tri mjeseca, moguće i pet. - Da.
Nema Božića ove godine?
Bojim se da nema. Savjetujem vam da dovedete stvari u red.
Hvala, doktore.
Svaka čast kako si osigurao bombu, Ethane.
Ali pošto više nisi operativan,
moramo okončati našu vezu.
Prebacili smo ti mirovinu na tvoj račun.
CIA ti se zahvaljuje na službi.
3 DANA ZA UBOJSTVO
Preveo: Bambula Obradio na HR: Zaboravko
Što koji...?
Tata, bijelac je na vratima.
Kako ti mogu pomoći, prijatelju?
Što radite u mom stanu? - Ne govoriš francuski?
Ne, ja sam Amerikanac. Ovdje živim.
Na kojem katu? - Ne, to znači da ovdje živim.
Ti? Ti si vlasnik? Drago mi je da te konačno upoznam.
Pozdravite vlasnika. Ovo je njegov stan.
Dobar dan, prijatelju.
Ovo je moja žena, Teresa. Moj sin Abatte.
Moja kćer Sumia je u kuhinji, trudna je.
Ovo su mi rođaci. Došli su nas posjetiti iz Malija,
dok ne odu boraviti kod mog brata u Saint Dennyiu.
Poznaješ Saint Danny? - Ne. Ne poznajem Saint Danny.
Što radite u mom stanu? - Nismo imali kamo.
Tražili smo utočište. Imaš sreće što smo ovdje.
Zli duhovi naseljavaju prazan prostor. - Da, ali...
sada sam se vratio. - I dobro je što si se konačno vratio.
Zovem se Zul. - Ethan.
Gdje su mi sve stvari? - Također sam počeo bojati sobu.
Moja žena misli da je najbolje da imaš neku vedru boju.
Sviđa li ti se žuta? Radujem se poslu. Nije nikakav problem, Ethane.
Zapravo, Jules, postoji problem.
Bojim se da ništa ne možete učiniti do 13. travnja.
To je tek za mjesec dana.
Imamo zakone koji štite te skvotere tijekom zime.
Onda pretpostavljam da ih moram sam izbaciti. - Ne, ne.
To nije dobra ideja. Jer ćete ići u zatvor zbog kršenja zakona.
Ja ću... Ja ću ići u zatvor? - Naravno!
Onda, što točno trebam učiniti? - Čekajte na proljeće.
Poput ptica, pčela, djevojaka i momaka.
Jesi li mi to stvarno rekao?
Ethane, Ethane!
Moram razgovarati s tvojim ocem.
Molim te daj mi minutu da završim razgovor.
Oprosti, Ethane. - Porazgovarajmo nasamo, Jules, u mojoj sobi.
Uvjeravam te, nismo ti dirali stvari.
Ne kažem da ste dirali.
Ali mislim da je vrijeme se malo bolje upoznamo.
Jer ne upada se tek tako u nečiji stan.
Nema problema, Ethane. Spakirat ćemo se i otići.
U redu je, Sumia. Idi. - Kamo ćete otići s trudnim djetetom?
Ne znam, ali otići ćemo bez pakiranja. - Sjedni.
Ne morate još ići, Julie, barem...
ne dok ti se kćer ne porodi,
ali ostajete pod mojim pravilima. - I ja također vjerujem u pravila.
Prvo pravilo, nitko više neće ući u ovu sobu.
Nitko, naravno. Stavit ću veći znak. - Tako je, stavi veći znak.
Drugo pravilo, uvijek radite ono što kažem, bez pitanja.
Da, naravno.
I treće pravilo, nemoj mi više bojati sobu.
Ne sviđa ti se boja? - Ne. - Rekoh ženi da žuta boja nije za muškarce.
Ne, žuta nije boja za muškarce.
Također imaš kćer? - Da.
Poput Sumie.
Dobro, dobro, nema više žute boje.
Tko je najljepša djevojčica na svijetu? Jesi li to ti? - Vidi, tata!
To je tako slatko!
Trči, trči, trči!
Zdravo, Christine. - Zdravo.
Zdravo.
Moja žena.
Ovdje Christine. - Bok, Tina. Ja sam. U gradu sam.
Trenutno sam na sastanku, pa sada nije dobar trenutak da razgovaramo.
Ne želim razgovarati. Želim te vidjeti.
Aha, ja sam vrlo zauzeta, pa...
Osim ako nije hitno... – Trebaš mi pogledati neku pravnu materiju
prije nego što odem iz grada. - Zašto?
Ženiš li se? - Ne. Zašto? Ti se udaješ?
Ne, danas ne. - Dobro, naći ćemo se vani.
Dobro, vidimo se.
Zašto smo stvarno ovdje, Ethane? - Htio sam te vidjeti.
A našu kćer, i nju hoćeš također vidjeti?
Da. Da. Osnovao sam fond za fakultet.
Otkud iznenadno interes? - Nije iznenadno, Tina.
Pokušavam ostati u kontaktu. Ostavio sam joj poruku za rođendan.
Da, a sada će morati čekati još jednu godinu da te opet čuje.
Umirem, Tina. - Misliš da je ovo lako za mene? - Ne, ja...
Bolestan sam.
Hoću reći, umirem.
Oprostite što je toliko trajalo, ali bojim se da vaš testament
mora biti potpisan i na francuskom i na engleskom.
Ne želim da Zoey sazna, barem ne odmah.
Uđi.
Fino je.
Stan izgleda bolje nego ranije.
Ne zagledaj previše. Raspada se.
Znam da nisam ispravno postupio prema tebi i Zoey.
Hoću je vidjeti prije nego što odem.
Moraš mi obećati nešto.
Dopustit ću ti da je vidiš pod jednim uvjetom.
Jesi li prestao? Jesi li stvarno prestao raditi za njih?
Jesam. - Obećaj mi.
Jesam. - Puno toga sam propustio.
Trebao sam se okaniti toga odavno.
Bit ću dobro. Imam cijeli dan isplaniran. Prvo...
Ne, dušo, ne. Ima ona vlastite planove.
Morat ćeš nadoknaditi propušteno gradivo. Bok, dušo. - Bok.
Zdravo, Zoey.
Kako si?
Dobro, kako si ti? - Dobro sam, hvala.
Dobro.
Mama, molim te ne plači. Dobro sam. - Ne, samo... Vratit ću se kući u 8:30.
Vrijedi? - Što bi trebali raditi? - Dobro, što kažeš da ja kuham?
Vrijedi.
Hoćeš li da te zovem tata ili samo Ethan?
Mislim da mi se sviđa tata.
Omiljeno mjesto da se ode poslije škole? - Mi nemamo omiljeno mjesto.
Leteće stolice, sjećaš li se?
Vidi, Ethane, ne moramo ovo raditi, u redu?
Znam da vjerojatno hoćeš da pričamo i da se upoznamo.
Zato sam se prebacio natrag ovdje, u Pariz.
Nisam ljuta na tebe. U redu?
Ne trebaš mi objašnjavati. Nije to ništa strašno.
Hajde, Zoey, idemo u kafić. - Hugh, hoću da upoznaš Ethana.
Koga? - Ja sam Zoeyin otac. - Zdravo.
Drago mi je sto sam te upoznao, Ethane... Gospodine Renner.
Oprostite, samo se ponekad uzbudim
kada vidim američke kauboje.
Dobro...
Stariji je od tebe. - Da, maturant. Ima li nešto loše u tome?
Kada sam ja odrastao, ako ti... - Hugh je puno drukčiji od tebe.
Vidi, znam da zajebem stvari, Zoey. Ja...
Vidi, ja... Mislio sam da bi htjela voziti ovo dok ideš kući?
Opa, ovo je za mene? - Da.
Tako je ljubičast. - Da, tvoja omiljena boja.
Da, kada sam imala 9 godina. Ići ću metroom sa svojim prijateljima.
Vidjet ćemo se doma na večeri?
Zoey, vidjet ćemo se doma na večeri?
Kakva je ova? - Svježa. - Svježa? Samo je trebam spremiti na pari, zar ne?
Ne zaboravi je umočiti u mlijeko.
Mlijeko? - Samo ako je planiraš pržiti...
Nisam dotle stigao.
Sviđa mi se muškarac koji se ne pretvara da zna
kako je to biti u kuhinji. - Pričaš s pravim tipom. - Da...
Mislim da je tako.
Umočit ću tunjevinu u mlijeko i...
zahvaljujući tebi, ispržit ću je za svoju kćer.
Dakle danas je Zoeyin sretan dan?
Kako reče da se zoveš?
Možeš me zvati Vivi.
Fino što sam naletio na tebe, Vivi, ali nisam zainteresiran.
Možda možemo porazgovarati.
Žena mi je dala ovo.
Hajde, dušo, provozajmo se.
Dobro, ali moj bicikl ide zajedno sa mnom.
Bicikl ide sa mnom.
Za koga točno radiš, Vivi? - Radim za direktora CIA-e.
Ne poznajem one s vrha.
Srbija je bila moja operacija. Tražila sam Vuka.
Vjerujemo da je on bio u hotelu tog dana i mislim da si ga možda vidio.
Samo malo. - I spremna sam se kladiti
kada ga opet vidiš da ćeš ga prepoznati.
Hoću da radiš za mene. - Nema šanse. Već imam planove.
Ne misliš li da Zoey zaslužuje da ima oca u blizini
duže od nekoliko bijednih mjeseci?
Isuse! To je bilo stvarno blizu.
U zamjenu za tvoje usluge čišćenja,
mogu ti ponuditi eksperimentalni lijek.
Jesi li zainteresiran? Ovo ti može produžiti život, Ethane.
Gdje su informacije o njoj? Znaš, rezultati testova.
Kako to da mi nitko nije rekao za ovo ranije?
Jer nisi vrijedio troškova liječenja.
Opa, činiš da se osjećam tako poseban.
Nisi bio. Sada jesi. - Zašto?
Jer si bolestan a mrtav čovjek nema što izgubiti.
Imam pristup mnogim stvarima, Ethane,
ali samo ti mi možeš dati pristup Vuku.
Trebaš mi da ga nađeš i da ga ubiješ.
Dakle otkupljujem natrag svoj život ubijajući za tebe?
Kada si postao tako pravičan?
Isuse Kriste, samo hoću biti siguran da pričamo o istoj stvari.
Znaš, ubijanju.
Čovjek unutra radi za Vukovog knjigovođu.
Trebaš početi odmah.
Trebam pržiti ribu i kasnim.
Mogu te odbaciti doma na vrijeme za večeru, Ethane.
Pitanje je...
Hoćeš li natrag svoj bicikl?
Priličito javno mjesto. - Što znači?
Što znači da bi mi prigušivač... dobro došao.
O koliko ljudi pričamo? - Jednom.
Ubij. - Da, to je i cilj, zar ne?
Jebem ti! - Zove svaki put.
Halo? - Pusti me unutra.
Bomba!
Zeznuo nas je s držačem za vrata.
Priličito dobro za radnika.
Rekla si da će biti jedan čovjek, ne petorica. - Ups.
Ali rekla sam ti da ostaviš na životu mladića s brkovima.
Što misliš kako ovaj lik izgleda?
Sredovječno. - Nema šanse. Reci joj koliko imaš godina. - Imam...
Potrudi se. Vrijedi? Pokušavam ti spasiti život.
Reci joj koliko imaš godina. - Imam 32 godine.
Sredovječan. - Isuse Kriste!
Dakle ovo...
je mladić s brkovima. - Ne, to je jareća bradica.
To su brkovi i tek izrasle dlake.
To je jareća bradica. - Jareća bradica? - Ovo su brkovi, u redu?
Ono je jareća bradica. - To je tek izrasla dlaka.
Izgleda francuski. - Otkad? - To je jareća bradica. - Iz tvog stoljeća, djede?
Pogledaj to, to su brkovi. - Dobro, što s ostalim tipovima?
Tko su ovi ostali tipovi ovdje? - Ne znam.
I to ne muči? - Ne.
Jer ja obično volim znati koga ubijam.
Zato nikada nisi dospio na visoki položaj, prijatelju.
Jareća bradice, na tebe je red.
Tražim knjigovođu. Kada se vraća u Pariz? - Ne znam, kunem se.
Ubij ga. - Stani, mogu prisiliti ovog tipa da propjeva.
Nije znao.
Do vraga.
Trebat će mi značajna povišica.
Hoću ostaviti kćeri nešto više od svoje usrane mirovine.
Dat ću ti 25 ali moram tražiti da odradiš 6 ubojstava.
6 ubojstava. Već sam na pola puta do tamo.
Od svih nas je zatraženo da stegnemo remene.
Nemoj me shvatiti pogrešno, Viv, ali nisi moj tip.
Ja sam svačiji tip.
Sigurna si da ovo djeluje? - Ne.
Ali sam sigurna da ćeš ako ne pokušaš, umrijet za dva mjeseca.
Hoću 50 tisuća, ne 25.
I pripisat ćeš mi zasluge za ona tri tipa gore.
I također će mi trebati polica životnog osiguranja od milijun dolara.
Uzmi ili ostavi. - Uzet ću.
Sviđa mi se paket.
Dobro, učini to.
Diši, Ethane.
Imat će brz učinak na tebe poput morfija.
Na jedan ili drugi način
učinit ću da se bolje osjećaš.
Ne zaboravi umočiti ribu.
Obećala si mi moj bicikl.
Zoey!
Zoey! Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro.
Pogledaj ovo. Izgleda užasno.
Misliš... Tvoja kosa?
Ne, ne. Da, da, moja kosa.
Izgledam tko da mi je eksplodirao fen. - Sjajna je.
Stvarno? - Aha. - Misliš da ovakva kosa može ići na maturalno?
Ako ti ideš, mogla bi je ponijeti sa sobom.
Je li to neka šala? - Ne, ono što mislim...
Misliš da je sada vrijeme za šale? - Ne, mislim, možda...
Možda ti možemo popraviti kosu. - Popraviti? Možeš ovo popraviti?
Ne, ti možeš... mogla bi je oprati...
mogla bi spavati na njoj i sutra će bit...
Vratit će se u normalu, zar ne? Možda...
Stvarno tako misliš? - Aha. Što kažeš da kupimo nešto večeru?
Hej. Ne nudi se da spremaš večeru, ako ćeš kasniti tri sata.
Slušaj, žao mi je, Tina. Ali bio sam...
Ne troši riječi. Luda sam bila što sam mislila da mogu računati na tebe.
Htjela sam te zamoliti da pričuvaš Zoey
dok ja idem u London zbog posla. - Onda, idi.
Stvarno, trebaš ići. Mogu s tim izaći na kraj.
Ne možeš izaći na kraj s večerom. Kako ćeš s tinejdžerkom?
Što je s tim što sam upravo riješio veliku dramu, njenu kosu, u redu?
Moram uhvatiti prvi let sutra ujutro. Zovem dadilju.
Zakasnio sam jer sam našao doktoricu koja mi može pomoći.
Što? - Ovdje u Parizu ima jedan specijalist,
ona ima eksperimentalni lijek koji je spremna testirati na meni.
Eksperimentalni? Što to točno znači?
Znači da ću možda moći provesti malo više vremena s tobom i Zoey.
Trebao si nazvati, Ethane, jer sam te htjela ubiti.
Možemo li se prestati Svađati na trenutak?
Da ne pričamo ni o čijem ubijanju. Ili mom.
Ja bih nam mogao ispržiti tunjevinu.
Tunjevinu? - Da. - Tunjevinu. - Sa svom tom živom?
Nema šanse!
Popravit ćeš ta vrata, zar ne?
Da, to je bila pogreška. - Nisi ovdje proveo ni 24 sata.
Nadam se da će ovaj kauč biti udoban.
Bolji je od poljskog kreveta u Karachiju.
Treba li ti nešto da ti pomogne zaspati?
Da, trebat će mi sada.
Užasan si.
Znala sam da ćeš nazvati.
Što si mi do vraga dala? - Nećeš svratiti?
Ne. Osjećam vrtoglavicu, glava mi... Vrti mi se u glavi.
Vivi...
Pročitaj upute. - Stani! Haluciniram.
Haluciniram. - Popij votku. - Što?
Votku. Opustit će te.
Je li sve u redu?
Da.
Imao sam mali problem da pronađem votku.
Možeš me nazvati kad hoćeš.
Samo je jedan sat razlike između Pariza i Londona.
Izvoli. - I ti me možeš također zvati. - Volim te. - Dobro.
Vratit ću se za dva dana, kasnim. - Tata ima spisak. - Dug spisak.
Prašak za pranje za crno rublje... - Vidimo se, narode! Zabavite se!
Zoey, hajde, doručak.
Pogledaj me. Hajde. Samo jednom, ovamo gore. Samo jednom.
Dobra djevojka. Zoey!
Što je? - Opa, to je...
Što je? - Isuse... - Pa što, Ethane?
Tako je crvena.
Vivi? Javit ćeš se?
Oprosti. Nitko važan, samo moja šefica Vivi. - Ona te je zvala usred noći?
Razgovaramo puno, jer vršimo međunarodnu prodaju.
Uvijek je negdje dan.
Dobro, sada imamo 3 dana za ubojstvo. - Što to radiš?
Zove se ton zvona, Ethane. Dat ću ti svoj.
Možda možemo razgovarati više od jednom godišnje.
Eto. Dobrodošao u ovo stoljeće.
Zoey. Zoey.
Zar ne želiš voziti bicikl do škole?
Misliš li da će Hughu svidjeti moja boja kose? - Hoće. - Stvarno? - Da.
Misliš da će mu se stvarno svidjeti? - Ako mu je stalo do tebe, hoće.
Tebi se ne sviđa? - Ne.
Ne. Hoću da kažem da... Zoey. Stvarno mi se sviđa.
Sjajno.
Vidim da ne vjeruješ u uobičajeni razmak od 48 sati između ubojstava.
Preostalo ti je samo još tri dana. - Neću ući u tvoj auto, Vivi.
Ne dok ne dobijem još jedno mišljenje u vezi s onim što god da si mi dala.
Rekla sam ti da je košer. - Ne, nije.
U uputama piše, da si se pomučila da ga pročitaš...
Ako ne mogu održati nizak ritam rada srca,
ovo sranje će djelovati kao halucinogen.
Pa održavaj nizak ritam rada srca.
Malo je teško s obzirom na posao koji si me natjerala da radim.
Ulazi već jednom u auto.
Trebaš mi locirati knjigovođu Talijana
koji sređuje knjige za svog starog prijatelja Albina.
Kako da lociram tog tipa?
Uz pomoć ovog čovjeka. Zove se Mitat Yilmaz.
Iznajmljuje limuzine i njima opslužuje Albina.
Upoznaj ga i odvest će te pravo do knjigovođe. - Dobro.
I, Ethane? - Da? - Zajebi bicikl. Kupi odijelo. - Zašto?
Izgubio si svog konja, dušo?
Dolazi iz "Planine Brokeback".
Shvaćaš da mi iznajmljujemo luksuzna kola, zar ne? - Aha.
Kako si čuo za nas? - Albino mi je rekao.
Je li ti također rekao da nudimo diskretni luksuz?
Rekao mi je da ne pričam sa slugama, već da pričam sa šefom.
Nismo mi sluge, u redu? Mi smo izvršni potpredsjednici prodaje.
On je lud.
Vi ste dva izmeta.
Što to znači? - Govna. Mislim.
Slušaj, seronjo,
mali komadu izmeta, za nas si nitko i ništa.
I nikada nećeš upoznati šefa. Jasno? - Dobro, oprostite. - Da.
Imao sam stvarno čudnu noć, znate, dvije čudne noći.
Jetleg. Mislim da smo loše započeli. Ja sam kriv. - Da.
Da počnemo iz početka?
Počnimo iz početka.
Isuse Kriste, počinjem misliti da se Eiffelov toranj
može vidjeti sa svakog mjesta u ovom gradu.
Vrlo ste nepristojan čovjek da sjedite za mojim stolom
a niste pozvani, gospodine...? - Zašto su imena važna sada?
Jer ne želim ubiti potpunog stranca.
Zašto me hoćeš ubiti, Mitate?
Sjediš u mojoj stolici. - Samo te čekam.
Albino te je poslao? Kopile! Oduvijek sam bio lojalan. Molim te.
Jesu li ti ovo kćeri na slici? - Kako ih se usuđuješ gledati?
Sjedni. I ja također imam lijepu kćer tinejdžerku.
Kao otac ocu, jesu li tvoje kćeri ikada...
jesu li se tvoje kćeri ikada zaključale u sobu?
Ošišale se, obojale se u crveno, znaš...
stavile vlasulje i takvo sranje? - Ne. Nikada.
Znao sam. U nevolji sam.
Albino te nije poslao da me ubiješ? - Ne.
Onda, tko si ti?
Ethan. Hajde.
Obavit ću razgovor s ovim čovjekom u kupatilu.
Ne želim da me uznemiravate.
Da. Pravilo broj dva: Radimo onako kako ti kažeš.
Tako je. Pravilo broj dva. - On je loš tip? - Tako nekako.
A ti si dobar tip?
Ti si profesionalac? Zašto te nikada ranije nisam vidio u Parizu?
Bio sam odsutan zbog posla, pet godina.
Što je to toliko važno da ostaviš kćer toliko dugo vremena?
Nikada nisam bio dobar u držanju balansa između posla i obitelji.
Znaš, kada odem kući, ovaj život, ubijanje, ostalo... Sve to nestaje.
Donio sam pogrešnu odluku što sam otišao.
Svakog dana vodim svoje djevojčice u školu
i večeram sa svojom obitelji. To je ključ.
Bravo za tebe, Mitat. Nemoj propustiti večeru večeras.
Kada knjigovođa stiže u Pariz?
Molim te podsjeti me, tko je on?
Halo? - Zdravo, ovdje gospođa Dryscal.
Htjela bih razgovarati s Zoeyinim ocem.
Ja sam Zoeyin otac. Je li ona dobro?
Zoey je dobro, ali mi se moramo sresti.
Moramo porazgovarati o Zoeyinom ponašanju.
Mogu doći odmah. - Dobro, požurite.
Idemo u školu.
Kao što sam govorila Zoeyi, studije su pokazale
da se agresija povećava
zbog nasilnih prikaza u popularnoj kulturi.
Zoeyina majka ju je odgojila da bude pacifista.
Udaranje prijateljice u lice teško da je pasivan odgovor.
Otvorenom šakom ili stisnutom šakom?
Kakva je razlika?
Iz mog iskustva, ljutnja, frustracija, uvreda.
Sve one zahtijevaju...
Sve one zahtijevaju različite odgovore.
Gospodine Renner, izuzetno je važno da pošaljete svojoj kćeri
jasnu poruku da bez obzira s čime se mora suočiti u životu
nasilje nije prihvatljiv odgovor.
Pokušat ću.
Da to nije bilo toliko čudno, bilo bi stvarno ponižavajuće, Ethane.
Daj mi da ti vidim ruku. - Što? - Daj mi da ti vidim ruku, Zoey.
Moj palac. - Ako ćeš nekoga udariti stisnutom šakom,
pobrini se da ne saviješ palac u njoj.
Nije te bilo 5 godina i ovo mi kažeš.
O, Bože.
Ti si musliman? - Ne. Rekao sam ti da je ovo šefičin auto.
Vivi je muslimanka? - Ne.
Spojit ću ga na moj telefon. Ovo sranje je užasno. - Znam.
Sviđa mi se to, tko su oni?
Je li ti uopće bitno zašto sam se potukla?
Zašto me samo ne saslušaš i pokušaš razumijeti?
Dobro, zašto mi ne ispričaš sve o tome.
Imam novu prijateljicu iz Pakistana,
i ima jedna Britanka koja ju stalno zove Paki.
Danas joj je stavila špek u ormarić, pa sam ju udarila po licu.
Dakle, neće više to učiniti, zar ne?
Samo malo, dušo. Zvuči kao se rezervna guma otkačila u prtljažniku.
Hej!
Pokušavam razgovarati sa svojom kćeri.
Oprosti, dušo. Gdje smo ono stali?
Udaranje djevojke, zar ne? - Osjećam se stvarno loše.
Nemoj, jer je to ponekad jedini način da zaustaviš lošu osobu.
Nisi ljut na mene? - Ne, nisam ljut na tebe.
Ponosan sam na tebe, zauzela si se za prijateljicu.
Kako god. Ići ću metroom...
I, Ethane... - Da?
Možda treba uzeti nešto za taj kašalj. Stvarno ide na živce.
Isuse Kriste!
Hajdemo vidjeti mogu li ti aktivirati memoriju, Mitate.
To mi je kćer.
Zoey? - Zdravo. Oprosti zbog onoga maloprije.
U redu je, dušo. I meni je također žao.
Omiljeno mjesto za druženje poslije škole?
Završit ću sastanak u svezi s prodajom i vidjet ćemo se tamo u 3:30, dušo.
Upravo me je pozvala da se družimo. Što misliš o tome?
Takva djevojčica će te stalno motati.
Moraš podvući crtu, nemoj biti tako mekan.
Imaš pravo, Mitate.
Bio sam previše mekan.
Gdje mogu naći Albinovog knjigovođu?
Bok, Zoey. - Sada je 3:40, Ethane. Gdje si? - Na biciklu, dušo.
Zaboravi, uvijek kasniš. Idem.
Ne, ne, skoro sam tamo, stvarno, Zoey. Daj mi...
Daj mi 5 minuta. - Dobro, pet minuta. Imam domaću zadaću.
Djeca.
Oprosti što sam prošli put pošizila. U pitanju je Hugh,
maturalna večer i ti si došao u grad.
Ovo je novo za oboje. Razumijem.
Omiljeno mjesto za odlazak poslije letećih stolica, sjećaš se?
Sjećam se. - Manje više? - Da. - Dobro.
Bože, bicikl.
Što se događa, Ethane?
Neka gripa što sam pokupio. Nikako da ozdravim.
Što ako je nešto gore?
Nije ništa gore.
Sjećaš se kada smo pili toplu čokoladu u kući na plaži?
Manje više. - Ne bi mi smetalo tamo živjeti.
Više ga preferiraš od Pittsburgha? Ne zezaš? - Da, više od Pittsburgha.
Znaš, sačuvao sam naše kućne filmove u kutiji.
Što misliš da napravimo večeru i da ih gledamo večeras?
Da, to bi bilo sjajno. - Dobro.
Ups, zaboravila sam. Moram otići kod Carine večeras.
Kod koga? - Carina, moja partnerica iz laboratorija.
Zajedno radimo projekt iz znanosti. Prespavat ću kod nje.
Prespavat ćeš kod nje a sutra ideš u školu? - Da. Oprosti, Ethane, stvarno.
Ne, u redu je. Samo...
Zar ne trebam prvo nazvati njene roditelje?
Da, ako pričaš ruski. Njeni roditelji samo ruski razumiju.
Pozovi mamu, reći će ti da je u redu. - Nema potrebe zvati mamu.
Gledamo li filmove večeras? - Da, naravno.
Vidimo se kasnije.
Zdravo, ovdje Christine. Ne mogu se javiti pa molim ostavite poruku.
Tina, ja sam.
Možeš li vjerovati da smo se Zoey i ja družili na letećim stolicama
i popili smo toplu čokoladu i to je bila njena ideja?
Hvala za sve ovo, Tina. Ti si stvarno sjajna majka.
Zdravo. Drago mi je što sve tako dobro ide. Ali tko je ta prijateljica?
Nikada nisam čula za nju niti njene ruske roditelje. Kako god, nazovi me.
NAĐIMO SE U TATU GALERIJI VIDIMO SE U 7 UVEČER! - Zoey!
Kujin sin!
Je li ovo tvoj auto?
Pardon... Da li je ovo tvoj auto? - Ne.
PAUK
Hej, znaš pravilo. Nikada ne uplići obitelj.
Ovo nije poslovni susret, Mitat, ovo je...
Više je kao posjet oca ocu.
Vrijeme je za večeru. - Mitat?
Poznaješ li ovog čovjeka, Mitat? - Da, radimo zajedno.
Nisam ga ranije vidjela. - On je Amerikanac.
Dobro, dođi, pridruži nam se. - Hvala za ovo.
Ovo su Rashel i Sarah. - Imam ozbiljan problem sa svojom kćeri Zoey.
Nije te bilo 5 godina i nisi očekivao probleme?
Ne možemo ti pomoći. - Tako je, ti vjerojatno ne,
ali tvoje kćeri bi mi možda mogle reći kamo bi
16-godišnjakinja mogla otići na zabavu večer prije škole.
Što znači ovaj "pauk"?
One su dobre djevojke, ne idu na zabave. - Što znači ovaj "pauk"?
"Des Soirees House". - Otkud vi to znate? - Hvala.
Gospodine, zaboravite na to. - Kćer mi je unutra.
Rekao sam da zaboravite na to. Nećete ući. Niste me čuli?
Zoey. Hoćeš plesati? - Da.
Dovedi je.
Zoey!
Prestanite, molim vas... molim vas.
Zauzeto je, dečki.
Napravite polukružno, nastavite dalje.
Prestanite, molim vas.
Zauzeto je, šefe. - Ethane!
Ethane!
Ethane! Molim te! - Što to radiš?
Hajde, Zoey, hajde.
Imam te, dušo.
Što ovdje radiš?
Bolje pitanje, Zoey, što si ti radila sinoć?
Bože, ovo je tako ponižavajuće... Neće me više tamo pustiti.
Zašto bi se htjela vratiti na takvo mjesto?
Jer volim biti tamo sa svojim prijateljima. - Tvojim prijateljima?
Sjećaš li se uopće što se dogodilo?
U toaletu?
Zoey! - Što je? - U toaletu, sjećaš li se što se dogodilo?
Carina i ja smo rasturile probni test. U redu?
Ne, niste. - Da, jesmo.
Pa smo se odlučile družiti s nekim prijateljima.
Moram uhvatiti metro, zakasnit ću u školu. - Nećeš ići metroom. - Što?
Nećeš ići danas u školu. Ne tako obučena.
Obući ćeš ovo i idemo doma. I razgovarat ćemo.
Kako točno da stignem kući? - Vozeći ovaj bicikl.
Mislim da neće moći, Ethane. - Popet ćeš se na ovaj bicikl
a ja ću pratiti svaki tvoj korak usput. - Nećeš.
Prestani pričati i penji se na bicikl.
Mislila sam da je to ono što želiš raditi, Ethane, pričati!
Penji se na ovaj bicikl. - Ili što? - Odmah!
Čak niti ne znam voziti bicikl, u redu?
Kakvo to dijete ne zna voziti bicikl?
Onakvo dijete koje nikada nije imalo oca da ga nauči.
Prokletstvo. Ovo je najravnije mjesto, pokušajmo ovdje.
Bože, morao si kupiti najveći?
Nije najveći bicikl, Zoey, to je ženski bicikl.
Tako je, odabrao si ga jer je imao veliku kravatu. Zar ne?
Ne. Mogu objasniti veliku kravatu. Shvaćam. Znaš...
Ima previše ljudi. Možemo li otići na neko usamljenije mjesto?
Bože. - Nema previše ljudi.
Ali ljubičast je.
Ljubičast je. Penji se. - Kako da se popnem? - Samo se popni.
Opa, uspjeli smo. Na pola smo puta. Krećemo.
Daj sebi vremena da se odgurneš, vrijedi? Ovdje. U redu?
Zoey, u redu je. Jesi li dobro? - Dobro sam.
Dobro je.
Tako je. - Polako, molim te.
Dobro, imam te. Sada... znaš kako okretati pedale.
Ovdje sam. - Zašto je tako visoka? Nemoj me pustiti. Ja ću...
Zašto si nas napustio, Ethane?
Zašto si napustio mene i mamu?
Mnogo sam putovao, dušo, i tvoja majka i ja... - Što?
Ne postoji lak...
Ne postoji dobar odgovor, dušo.
Imaš li još jednu obitelj? - Ne, dušo, nemam. Hajdemo.
Imaš drugu obitelj? O tome se radi? - Ne.
Imaš drugu savršenu kćer negdje? - Ne, to nije...
Vidio si me i nisi me želio? - Ne, dušo...
Ne voliš me? - ... nije to u pitanju.
Zašto ti je toliko trebalo da se vratiš?
Vidi! - Što sam bio duže odsutan,
teže mi se bilo vratiti.
Dobro, dobro, u redu.
To je sve. Nema to nikakve veze s tobom.
Bi li ti i dalje bilo stalo do mene da sam radila užasne stvari? - Naravno.
Sigurno.
Lažem puno. Sve vrijeme o svemu.
Čak i kada nisam prisiljena. Ne znam zašto.
Ponekada je to lakše nego reći istinu.
Tu djevojku što sam udarila u školi,
nije ona zezala prijateljicu Pakistanku, nabacivala se Hughu.
U redu je, on više voli nogomet. - Da. - Hugh!
Tako je lijepo, hvala. Samo malo, odmah se vraćam.
Ethane, nemoj reći ništa čudno.
Ideš li na raw zabave, Hugh? - Što?
Ideš li na raw zabave? - Ne, nikako, gospodine Zu.
Ja sam sportaš. Napadač.
Usput, na zadnjoj sam utakmici zabio dva gola.
Voliš zabijati? - Da, definitivno volim.
Ne! Dakle, ja... mislim na terenu.
Aha... - Samo na terenu, da. - Nogomet? - Da.
Ne volim ga. Ja sam iz Pittsburgha. Mi igramo pravi nogomet.
Aha, američki nogomet. - Ne.
Pravi nogomet.
Dobro.
Fin bicikl. - Sviđa ti se bicikl? - Da.
Jedino se tebi sviđa.
Neću se vratiti doma kasno, Ethane.
Kamo vas dvoje idete? - U školu.
Sjajno, idem u tom pravcu. - Ne, ne ideš.
Mogao bih. Idem na tržnicu.
Dobro, ja ću... U redu. Vidimo se kasnije, gospodine Zu.
Ne volim da me tako zovu. - Ne sviđa ti se Hugh?
Ja sam u odjelu za prodaju, dušo. Posao mi je čitati ljude.
Znaš, očevi mnogih mojih prijatelja rade u prodaji, Ethane,
i nijedan od njih se ne oblači poput tebe. - Što hoćeš reći?
Kažem da nose odijela. To nose kada idu na posao.
Hej, volim vas!
Zar ti nisam dovoljno pomogao? - Znaš proceduru.
Knjigovođa se odjavio. Trebaš mi reći gdje je sada.
Otkucao sam ti ga jučer. - Znam da jesi.
A sada si se vratio. Mislio sam da si profesionalac.
Iznenada sam postao samohrani otac. Komplicirano je.
Jesam li ja kriv što je tvoja kćer van kontrole
i što utječe na tvoj posao i rasuđivanje?
U pravu si, Mitate. Utječe na moje rasuđivanje
jer si trebao biti mrtav odavno.
Moja žena radi do kasno. Moram pokupiti kćeri u pol 5.
Ne mogu ti ništa obećati, ali potrudit ću se.
Otvori. Ne mogu zaobići tvoj retrovizor.
Dobro, seronjo.
Mama! - Prestani odmah.
To!
Ethane! Ethane!
Ona aktovka ima identifikacijski broj banke
povezan s Albinovim računom. Zar ne? - Da.
Ne otvaraj. Brava ima eksplozivni okidač.
Imam šifru za aktovku. Daj mi šifre za okidač, Guido.
Ali nakon što ti ih dam, ubit ćeš me.
Ne, ali kunem ti se Bogom da ću te stvarno mučiti
ako me natjeraš da brojim do 3. - Ne. - Jedan. - Ne.
Dva... - Ne. Ne.
Zoey? - Ethane, slušaj, razmišljala sam za večeras.
Dušo, bit ću kući na vrijeme za večeru. U redu? Obećavam. Mogu li...
Mogu li te nazvati kasnije? - Želim spremiti večeru za Hugha večeras.
Samo vas dvoje, kao...
Romantična večera? - Tako nekako.
I hoću napraviti pravi umak za špagete,
ali ne znam što još ide osim rajčice.
Ne mogu naći mamu, pa mi treba tvoja pomoć.
Samo trenutak, dušo.
Guido, jesi li ti pravi Talijan?
Što? - Mislim, jesi li pravi Talijan, jesi li tamo rođen?
Da, Catanija, Sicilija. - Imaš li recept za umak?
Umak? - Da, umak. Znaš? Umak.
Je li to šifra?
Ne, nije šifra. Upravo si rekao da si pravi Talijan, zar ne? - Da.
Da? Moraš znati nešto malo o umaku za špagete.
Umak za špagete! - Crveni ili bijeli?
Crveni ili bijeli? - Crveni, vegetarijanski, ne previše začinjen.
Vegetarijanski, ne previše začinjen. - Dobro. Znam što da joj kažem.
Dušo, događa se to da sam na sastanku s pravim Talijanom.
Njegova majka ima sjajan recept. Želi ti ga dati. Zove se Guido.
Zašto ne kažeš "zdravo" mojoj kćeri?
Zdravo. Ja sam Guido. - Zdravo, Guido. Trajat će samo sekundu.
Ne, ne! Molim te, oduzmi mi koliko vremena hoćeš.
Ne, ne, ne.
Ovo je najdraži umak moje mame, redukcioni umak.
Trebat će ti rajčica, kapar
i bijeli luk. Ona uvijek koristi rajčicu iz svog vrta.
Tvoja majka ima vrt? To je tako cool.
Da, radila je cijeli svoj život kako bih ja mogao ići u školu.
A sada sam jedino ja ostao da se brinem o njoj.
Što još, Guido?
Zagrij maslinovo ulje, smrvi bijeli luk.
Onda oljušti rajčica. Nakon 10 minuta, ne više,
dodaj kapar i peršin.
A mamina tajna je čaša crvenog vina,
i žličica šećera.
Taj Guido je pravi mamin sin, a?
Mislim da je to slatko što voli majku. Hvala, Ethane.
Upamti, ne dolazi kući prerano. - Dobro.
Nemoj, pričekaj! Molim te, pozovi je opet.
Hoću joj dati mamin omiljen recept za kanoli.
Znaš li gledati na sat?
Gdje je jedan?
Gdje je tri? To su dva sata.
Pustit ćeš ovog tipa za 2 sata.
Guido, podsjeti me kamo ćeš otići nakon što te ovaj mali pusti.
Vratit ću se doma živjeti s mamom.
Kasniš.
Usred sam treninga.
Da, vidim.
Posao je odrađen.
Nije ti zabavno. - Ne baš. - Sjedni.
Ili si zaboravio zašto si došao?
Šampanjac? - Ne.
Ti si samo Amerikanka koja se dobro provodi u Parizu, zar ne?
Tko ne voli Pariz? Sada pošto smo Albina ostavili bez centa
Dotrčat će natrag u Pariz s repom među nogama vodeći nas pravo do Vuka.
Kada?
Uskoro.
Ne možeš takav ići.
Što fali kako se oblačim?
Koja je tvoja veličina, dušo? 42, dugačko?
Da. - Skidaj se.
Molim?
Cipele. Sve. Hajde.
Što se događa? - Beba. - Beba?
Pustio si onog tipa da ode, zar ne? Nisi ga povrijedio?
Ne, zadrži ga. Sada je tvoj.
Bože. - Nije ti prvi put, naposljetku.
Zapravo, jest. - A tvoja kćer?
Nisam bio prisutan.
Radio sam daleko, u Africi da budem precizan.
Dobro ti je bilo?
Ne sjećam se.
Stiže beba!
Djevojčica je.
Prije nego što beba napusti kuću po prvi put,
naš običaj je da se podari obitelji blagoslov.
Napusti? - Da. Držimo danu riječ tebi.
Riječ? Koju riječ? Mislim, upravo...
Donio sam kinesku hranu, u redu? Imam 100 kolačića sreće.
U redu je. Sve je kao što treba biti.
Nisam mislio da morate ići odmah nakon rođenja djeteta.
Ima mnogo prostora za svakoga. - Možda ima previše prostora.
Moja žena želi manji stan, van grada. Bez gostiju.
Samo mi i djeca. Sve je dobro sve dok smo zajedno.
Sumia želi nazvati bebu Ethan.
To je muško ime. - Ne.
To je ime velikog čovjeka koji nas nije upucao kada je mogao.
A umjesto toga nam je dao dom. Pažljivo je odabrala.
Ime je savršeno.
Hej, kako je prošlo? - Hugh me je pozvao da idemo na maturalno.
Dobro. Večera je bila uspjeh.
Opa, izgledaš lijepo.
Obukao si to zbog mene danas? - Ne. Morao sam...
Morao sam održati govor.
Dolaziš li na pred-maturalnu zabavu sutra? - Pa, hoću ako me pozoveš.
Organizira se na krovu kuće Hughovog oca.
Znaš da Hugh potiče iz vrlo prefinjene obitelji. - Da.
Ne zaboravi da kroz tvoje vene teče krv "Stelersa".
Poslali su Hugha u specijalnu školu
da nauči plesati kada je imao 8 godina.
Pa? - Pa to znači da je vjerojatno vrlo dobar plesač.
Pa? - Pa ne znam tako plesati, Ethane.
Ne. - Hajde. - Neću plesati. - Stani na moja stopala.
Prevelika sam za ovo. - Nisi prevelika. Sad stani na moja stopala.
Naučit ću te plesati uz omiljenu pjesmu tvoje majke. - Dobro.
I natrag.
Priličito lako, zar ne? - Nije tako loše. - Sada mi siđi sa stopala.
Možeš li odjenuti to odijelo sutra zbog mene?
Naravno.
Mama.
Dušo.
Nisi kašljao. Ne otkako sam se vratila.
Kako se osjećaš?
Sjećaš se kada sam odveo Zoey u školu u prvom razredu?
Imala je onog plišanog zeca.
Janjence.
Tako je, Janjence.
Sjećam se dana kada ga više nije nosila u školu.
Trbuh me je bolio tog dana. Tako se sada osjećam.
Kao da si nešto izgubio. - Da.
Rekao si joj? - Ne.
Morat ćeš. - Znam.
Samo joj reci da ju voliš. - Zna to ona.
Treba to čuti od tebe.
Naravno da je volim. Volim je onako kako volim tebe.
Dobro jutro. - Bože.
Nisi na kauču. - Ne, Tina, nisam na kauču.
Dobro jutro, roditelji.
Dušo, kako dobra ideja. Evo.
Donesi taj sok od naranče ovamo.
Dušo, spusti pladanj. Naći ćemo se u kuhinji, vrijedi?
Daj čovječe, sama sam iscijedila naranče.
Odmah, molim.
Što nije u redu, mama? Ponašaš se vrlo čudno.
Ništa, dušo. Obuci se i vozim te u školu.
Hajde, idemo. Kreći.
Volim te, mama.
Volim te, dušo.
Što je pogrešno u tome da nas vidi?
Stvarno?
Što će se dogoditi kada odeš?
Da? - Albino boravi u Grand hotelu.
Dobro.
Hej. Neću nikamo otići.
Halo? - Primijetio si me. - Morao bih biti slijep da te ne primijetim.
Ne radi ništa glupo, Mitate. Tvoje kćeri te večeras očekuju doma.
Kao i tvoja lijepa žena.
S kim si pričao?
Hajde, ubrzaj!
Hajde!
Hajde, brže!
Jesmo li mu umakli?
Poznajem ovog tipa. Nikada ne odustaje.
Zašto me već jednom ne ubiješ?
Ti si otac koji zna kako stoje stvari.
Pazi!
U redu je.
Već sam ga vidio ovakvog. Bolestan je.
Što to radiš?
Samo ga ubij!
Čekao sam na ovo, dušo.
Ubij ga, prokletstvo!
Samo ga ubij!
Vivi...
Dobrodošao natrag.
Opet si dopustio da ti Vuk isklizne iz ruku.
Gdje sam? - Na sigurnom...
Stigli su ti rezultati iz laboratorija danas, Ethane.
Bila sam vrlo radoznala. I ispada da...
Čini se da liječenje ima pozitivan učinak na tebe.
To mi je žena. Halo?
Bok. Gdje si?
Izlazim iz doktoričinog ureda.
Požuri i dolazi kući. Zakasnit ćemo na Zoeyinu zabavu.
Dobro.
Ne želim provesti ostatak života ubijajući za tebe, Vivi.
Skoro si završio posao, Ethane.
Ubij Vuka.
Trebat će mi novo odijelo.
Čuo si ga.
Došlo je do promjene planova. Polazimo večeras.
Odvedi me do kuće mog partnera. On će mi pomoći da napustim Pariz.
Mama, nemoj mi uništavati noć. - Zašto ne probaš ove? - Neću.
Slušaj, bar ih probaj. - Neću!
Samo se smiješi i zabavi se.
Zašto? Mrzim ove cipele. Izgledam kao Mala miss Sanšajn.
Izgledaš sjajno, dušo. - Ne, nije tako.
Zu. - Hugh. - Izgledaš sjajno. - Stvarno?
Da, naravno.
Gospodine Renner, gospođo Renner, ovo su moji roditelji.
Drago mi je što vas opet vidim. Hvala što ste nas pozvali. - Nema na čemu.
Ovo je Ethan, Zoeyin otac. - Zdravo. A ovo je moj partner.
Drago mi je što sam vas upoznao.
I vas.
Kako ste?
Ushićeno.
Vau. - Da, vau.
Djeca.
Mogu li uzeti vaš kaput? - Da. - Hvala.
Zar nije sjajno? - Jest.
Zoey, učini mi uslugu.
Probaj iskoristiti svoju najbolju procjenu u pogledu Hugha večeras.
Živjeli.
Opet radiš!
Da. Ima jedan problem ovdje.
Zato si se vratio u Pariz?
Ne. Vratio sam se da vidim tebe i Zoey.
Sve je bila laž. Obećao si da ćeš držati svoj posao podalje od nas.
Vjerojatno nisi ni bolestan. - Nije to laž, Tina.
Trenutno nemam vremena da objašnjavam.
Koliko momaka imamo?
Policija će biti ovdje za 10 minuta.
Dobro si? - Ne.
Ne, nisam tako dobro. Moram ići...
Ako pođemo sada, ima dovoljno vremena.
Dobro. Ova zabava je završena.
Iskoristio si nas obje! - Ne, nikada to ne bih učinio.
Ja ću uzeti novac, ti dovedi sve unutra.
Pobrini se da je ulica blokirana.
Barem imaj pristojnosti da me pogledaš.
Ubijte ga.
To ti je samo peh.
Ovo je nevjerojatno. - Da, znam. Ludo je.
Povratit ću. - Pođi sa mnom.
Jesi li se ogrebao?
Nemoj, molim te ne idi. Pođi sa mnom kući. Prepusti to drugome.
Samo te molim da ostaneš ovdje.
Zoey! - Što? - Dolje!
Čuješ li me unutra? Poslat ću te dolje.
Mrtav je.
Sranje.
Kolo sreće se okreće.
Ne, ostanite, drkadžije!
Nemojte!
Moram...
Nemoj.
Ne bi mi smetalo da te ubijem.
Mnogo ljudi si prestrašio tamo gore.
Ovo je zabava moje kćeri.
To.
To, hajde.
Viv.
O, moj Bože.
Jesam li u paklu? - Dakle na to ti sliči, Ethane.
Nisam iznenađena.
Završi to. - Što?
Učinit ćeš ono što ti kažem.
Ne. - Završi to.
Odradio sam svoju kvotu, Vivi.
Ethane...
Isuse Kriste.
Jesi li stvarno prestao raditi za njih?
Ubojica je ubojica. Nikada se neće promijeniti.
Znam da nisam ispravno postupio prema tebi i Zoey. - Ubij ga.
Trebao sam odavno otići.
A tvoja kćer? - Nisam bio tu.
Učini to.
Kakvo to dijete ne zna voziti bicikl?
Onakvo dijete koje nikada nije imalo oca da ga nauči.
Ethane. - Ethane!
Učini to! - Obećaj da mi više nećeš lagati.
Nemaš izbora.
Mislim da nije tako.
Moja žena želi da se okanem toga.
Mogu li govoriti s njom? - Ne, dolje je na plaži, baca kamenčiće.
Što? - Pravimo pauzu jedno od drugog sada.
Barem mene ne gađa kamenčićima.
Je li sve u redu?
Da, bilo je dobro. Bilo je dobrih i loših dana.
Ona je rekla neke stvari, ja sam rekao neke stvari.
Bilo je i suza, ali tjedan koji smo proveli bio je stvarno vrijedan toga.
Zdravo. Ovo su neki darovi od mene i...
paket koji ostavljen kod kuće.
Čujem da ti auto još radi. Hoćeš li se vratiti?
Volim te, Tina.
Samo ne dovoljno da prekineš s tim.
Mislim da griješiš, ali razumijem.
Da ti mogu reći jednu riječ
da se predomisliš, bi li mi dala tu priliku?
Ne moramo biti u istoj sobi, niti spavati zajedno, to ne tražim.
Ako to postane važno, ti ćeš odlučiti.
Čut ću glazbu, i onda ću znati.
A ako je nikada ne čujem...
Već sam dobio i više nego što zaslužujem.
Samo hoću provesti koliko god vremena mogu s kćeri i ženom.
Koja je riječ? - Što?
Koja bi me to riječ natjerala da se predomislim?
Božić je.
To su dvije riječi, Ethane. - Bok, mama. - Zdravo, dušo.
Tako mi je drago što si došla!
Hajde, idemo unutra. Tata će nam napraviti toplu čokoladu.
Idemo.
Je li tata zajeban tip?
Radio je neke stvari.
Misliš da će tata ostati? - Koliko god može, dušo.
Puno te voli.
Sretan Božić, dušo!
Preveo: Bambula Obradio na HR: Zaboravko
Preuzeto s www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player